Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 202 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Sublimatio est humidae grauisque naturae in leuem conuersio, siue in vaporem exhalatio: cuius finis & vtilitas triplex est: primò vt per attenuationem corpus crassum & impurum mundetur, & fecibus suis sensim exuatur: Deinde vt per sublimationem superiorum virtutes, quae continuò defluunt, largiùs assequatur. Denique vt per huiusmodi euacuationem Terra superfluo & praegrauanti humore exoneretur, qui eius meatus occupans caloris actionem & spirituum naturalium transitum impedit, imò violenter ipsos suffocat: Haec humidi superuacui substractio obstructionum causam amouet, & fastidientem Terrae sthomacum subleuat, eúmque digestioni aptiorem reddit.
English
Sublimation is the conversion of a moist and heavy nature into a light one, or its exhalation into vapour. Its purpose and benefit are threefold. First, through attenuation, a gross and impure body is cleansed and gradually stripped of its dregs. Next, through sublimation, it more abundantly acquires the powers of higher things, which flow down continually. Finally, through such evacuation earth is relieved of superfluous and oppressive moisture, which fills her passages, impedes the action of heat and the passage of natural spirits, and indeed violently suffocates them. This removal of excess moisture takes away the cause of obstructions, relieves earth’s nauseated stomach, and makes it fitter for digestion.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 136
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition