Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 196 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Generationis & corruptionis fundamentum est in humido, in vtroque enim Naturae labore, humor ex elementis primum est patiens, primum formae sigillum suscipiens: Illi facilè spiritus naturales vniuntur, quia ex eo manant; facilè in illud redeunt, quia ipsorum radix est: in illo & per illud caetera elementa miscentur. Nec minùs in mixtis & indiuiduis, quàm in Mundo humidum Elementum tam in opere generationis, quàm nutritionis circulatur; opus enim vtrumque iisdem rarefactionis & condensationis instrumentis, iisdem medijs, spiritibus nempe, fieri Naturae placuit.
English
The foundation of generation and corruption lies in moisture. In both of Nature’s labours, moisture is the first of the elements to undergo action and the first to receive form’s seal. Natural spirits readily unite with it because they flow from it, and readily return into it because it is their root. In it and through it the other elements are mixed. The moist element circulates no less in mixed bodies and individuals than in the world, in the work of nutrition as well as generation. For Nature has chosen that both works be performed through the same instruments of rarefaction and condensation, and through the same intermediaries, namely spirits.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 133
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition