Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 193 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Quoniam autem Aqua est Mundi menstruum, rerum semina & Elementa in se continet ac fouet; dum itaque illa circulatur, vera etiam Naturae Elementa, quae Terrae tanquam matrici & vasi generationis, Aquae verò tanquam menstruo insunt, etiam rotantur: vapori itaque terrae aquae & aëris elementa insunt, cum ipso sublimantur & exuberantur: Non quidem Terrae, Aquae & Aëris corpora, quae sphaeras suas habent, & Mundi plagas constituunt, sed ipsa Naturae Elementa spiritualia, quae in illis habitant & delitescunt, ex quibus lapides & alia corpora in aëre, igne excoquente, generari possunt; vbi enim omnia Elementa optimè mixta, qualia sunt in vapore, concurrunt, corpora generari possunt; verùm quando extra matricem conuenientem fit huiusmodi generatio, velut in Aëre, mixta producuntur imperfecta, non tam ex defectu mixtionis, quàm matricis.
English
Since water is the world’s menstruum, it contains and cherishes the seeds and elements of things. While it circulates, the true elements of Nature also revolve: they are present in earth as in a matrix and vessel of generation, and in water as in a menstruum. Thus the elements of earth, water, and air are present in vapour and are sublimed and enriched with it. These are not the bodies of earth, water, and air, which have their own spheres and constitute the world’s regions, but Nature’s spiritual elements themselves, which dwell concealed within those bodies. From them, stones and other bodies can be generated in the air through the cooking action of fire. For wherever all the elements meet, excellently mixed as they are in vapour, bodies can be generated. Yet when such generation occurs outside a suitable matrix, as in the air, imperfect mixed bodies are produced, less through a defect of mixture than through a defect of matrix.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 130
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition