Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 181 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Qui exhalationes ex terrestri plagâ in aërem sublimatas, quia illic ignescunt, ideo terreas & in elementum Ignis conuersas credidere, longè in vtroque falluntur; neque enim terreae naturae illae sunt, sed potius aëreae; Aër enim noster propter aquae contagionem humidus in sicco terrae sinu diu torpens pinguedinem contrahit, & Terrae consortio humidum sicco temperat; vbi autem per Terrae poros & rimulas, calore vrgente, exhalat; aut etiam materiae copiâ vires multiplicante, non sine strepitu & fragore, concusso & effracto carcere erumpit, vnde Terrae motus & hiatus plurimi saepe cum strage sentiuntur; Exhalatio illa libertatem consequuta in corporum leuium regionem euolat, & illic vago motu ac calore in sulfuream materiam plenius digesta accenditur. Materia itaque illa verè terrea non est, quia à pondere & frigiditate abhorret; sed quia ex calidi, sicci & humidi concursu pinguis facta est & combustibilis, Ignis accidentalis fomes, citius quam Ignis Naturae & elementaris censeri debet: Spuria quaedam illa generatio est, quae inter Elementa referri, nec eo nomine indigitari meruit: propterea rectè ab Aristotele huiusmodi ignitiones imperfectè mixta dicuntur. Idem de fumo combustorum iudicandum; fumus enim, quia pinguis est, facilè flammam concipit, quae nihil aliud est, quàm fumus accensus.
English
Those who have believed that exhalations raised from the terrestrial region into the air are therefore earthy and converted into the element of fire because they catch fire there are greatly mistaken on both points. They are not of an earthy nature, but rather an airy one. For our air, moist through contact with water, acquires oiliness while lying long inactive in earth’s dry bosom, and through association with earth tempers moisture with dryness. When heat presses it to exhale through earth’s pores and fissures—or when an abundance of matter multiplies its strength—it bursts out of its shaken and broken prison with noise and crashing. Hence many earthquakes and chasms are experienced, often with devastation. Having gained its freedom, that exhalation flies into the region of light bodies and there, more fully digested into sulphurous matter by wandering motion and heat, catches fire. This matter is therefore not truly earthy, since it is averse to heaviness and coldness. Because the conjunction of heat, dryness, and moisture has made it oily and combustible, it should be regarded as fuel for accidental fire rather than as Nature’s elemental fire. It is a kind of spurious generation, which has not deserved to be numbered among the elements or designated by that name. Aristotle therefore rightly calls such ignitions imperfect mixtures. The same judgment applies to the smoke of burnt things: because smoke is oily, it readily takes flame, which is nothing other than smoke set alight.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 121
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition