Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 175 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Ex contrariorum, lucis & tenebrarum scilicet mixtione, non contraria, sed temperata produci Regis prophetae carmen satis annuit, de aeterno lumine in haec verba erumpens: * Inclinauit coelos & descendit; & caligo erat sub pedibus eius &c. Posuit tenebras latibulum suum, in circuitu eius tabernaculum eius, &c. Ipse lucis increatae fons, vt gloriae suae infinitae splendorem hominum oculis exhiberet, illum nebulâ & tenebrosâ caligine, quasi indumento, velauit, & luci tenebras admouit, vt ex vtroque extremo temperatam lucem produceret, ac immensi luminis supra vires humanas coruscationem temperaret. Iridem etiam à Deo datam in signum & tesseram foederis cum hominibus initi, ac gratiae diuinae, ex tenebrarum & lucis mixtione productam affirmant philosophi; vt scilicet ipsum temperatae vindictae diuinae symbolum à contrarijs resultans ex varijs maximè cohaerentibus & amicis coloribus temperatum esset.
English
That the mixture of contraries—light and darkness—produces tempered things rather than contraries is sufficiently indicated by the song of the prophet king, breaking forth in these words about eternal light: * “He bowed the heavens and came down, and darkness was beneath his feet,” and so forth. “He made darkness his hiding place; his tabernacle was round about him,” and so forth. The very fountain of uncreated light, in order to show human eyes the splendour of his infinite glory, veiled it in cloud and dark mist as in a garment, and brought darkness beside light, so that from both extremes he might produce a tempered light and moderate the flashing of immeasurable light beyond human powers. Philosophers also affirm that the rainbow, given by God as a sign and token of the covenant made with human beings and of divine grace, is produced from a mixture of darkness and light. Thus this very symbol of tempered divine vengeance, resulting from contraries, was to be blended from varied colours in the greatest harmony and friendship.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 117
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition