Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 162 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Si vlla esset in Naturae qualitatibus & Elementis repugnantia, inter calidum & frigidum maxima intercederet, deinde inter Aquam & Ignem; at ignis & aquae naturas sibi non aduersari multiplex, quae sub aquis fit generatio, satis conuincit; vbicunque enim sunt generatio & vita, ibi ignem esse necesse est, tanquam causam proximam, intrinsecam, efficientem, mouentem & alterantem materiam ad generationem, Inde hominum pecudumque genus, vitaque volantum, Et quae marmoreo fert monstra sub aequore Pontus; Igneus est illis vigor & caelestis origo Seminibus.
English
If there were any opposition among Nature’s qualities and Elements, the greatest would occur between hot and cold, and next between Water and Fire. But the manifold generation that takes place beneath the waters sufficiently proves that the natures of fire and water do not oppose one another. For wherever there are generation and life, fire must be present as their proximate, inward, efficient cause, moving and altering matter towards generation: From it come the race of men and herds, and the life of winged creatures, and the monsters the Sea bears beneath its marble surface; fiery is their vigour, and heavenly the origin of those seeds.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 107
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition