DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 159 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Calidum itaque & frigidum, humidum & siccum contraria simpliciter qui dixerit, errat; Terra enim, quae maximè sicca ab Aristotele statuitur, Aëri, qui maximè humidus ab eodem habetur, repugnaret: Aqua pariter intensè frigida Igni intensè calido, ex eiusdem sententia, aduersaretur; haec repugnantia quodlibet Elementorum vulgarium, seu quamlibet Mundi regionem intra sphaerae suae fines cohiberet, & à contrarij hospitio & ditione arceret propter antipathiam; aliter tamen rem se habere ratio & experientia nos docent; nam scrobes & concaua subterranea, imò ipsa Terrae viscera & pori aëre replentur, & intrinsecus Terrae humor quo omnia vegetabilia, tanquam proprio matris suae lacte nutriuntur, nihil aliud est quàm aër calidus & humidus Terrae strictissimè adhaerens, ei vim altricem & nutritiuam propinans: terrae pori sunt ipsius vbera, & humor aëreus ipsorum lac, quo ipsa rerum parens & alumna foetus suos alit, eísque dat incrementum.

English

Whoever calls hot and cold, wet and dry, simply contraries is therefore mistaken. For Earth, which Aristotle establishes as supremely dry, would oppose Air, which he regards as supremely moist. Water, likewise intensely cold, would oppose intensely hot Fire in his account. This opposition would confine each of the common Elements, or each region of the World, within the boundaries of its own sphere and exclude it from the dwelling and dominion of its contrary through antipathy. Reason and experience, however, teach us that things are otherwise. Pits and underground hollows, indeed the Earth’s very entrails and pores, are filled with air. The Earth’s inward moisture, by which all plants are nourished as by their mother’s own milk, is nothing other than warm and moist air clinging most closely to the Earth and imparting a fostering and nourishing power to her. The earth’s pores are her breasts and the airy moisture their milk, with which she, the parent and nurse of things, feeds her offspring and gives them growth.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.