Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 154 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Prima per inimicas qualitates contraria fuerunt lux & tenebrae; luci binae qualitates, caliditas & siccitas, tenebris totidem, frigiditas & humiditas, penitus inter se oppositae, quia intensae, inerant: At postquam duo antiquissima illa Naturae principia coierunt, tenebrosúmque, materiale ac foemineum à lucido, formali & masculeo principio informatum ac lumine impraegnatum fuit, tota Vniuersi materia, omnésque eius plagae gratiam luminis, suis tamen gradibus & differentijs distinctam, susceperunt, ignea enim illa Spiritus luminosi tinctura nihil impenetratum reliquit: qualitates etiam quatuor priùs intensae, in materiâ informatâ per mixtionem remissae, & sic optimè coalescentes amicitiam contraxerunt, ac in temperamentum consenserunt: concordes itaque iam factae in homogeneam Elementorum familiam transierunt, vt deinceps in mixtorum generatione nihil inimicum aut reluctans subesset, quo tranquillus Naturae motus perturbaretur.
English
The first things opposed through hostile qualities were light and darkness. Two qualities were present in light, heat and dryness, and as many in darkness, coldness and moisture; they were wholly opposed to one another because they were intense. But after those two most ancient principles of Nature came together, and the dark, material and feminine principle was formed and impregnated with light by the bright, formal and masculine principle, all the matter of the Universe and all its regions received the grace of light, distinguished, however, by their own degrees and differences. For that fiery tincture of the luminous Spirit left nothing unpenetrated. The four qualities too, previously intense but abated through mixture in formed matter, grew together most aptly, entered into friendship and agreed upon a temperament. Thus, now harmonious, they passed into the homogeneous family of the Elements, so that thereafter nothing hostile or resistant might remain in the generation of compounds to disturb Nature’s tranquil motion.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 102
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition