Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 151 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Desinat philosophus alterationis Elementorum, corruptionis & caducitatis mixtorum causam in repugnantiâ Elementorum quaerere, sed culpam in materiae primae penuriam & imbecillitatem reijciat; neque enim in antiquo Chao Frigida pugnabant calidis, humentia siccis, vt vulgò creditur, cùm duae tantùm quatuor illarum qualitatum minimè aduersae, frigiditas nempe & humiditas foeminae & materiae conuenientes, illi inessent; duae verò reliquae, caliditas & siccitas, quae masculae sunt & formales, ex parte lucis informantis processerint: Nec nisi post aquarum recessum & lucis aduentum terra Arida dicta est, quae priùs humida & aquis mancipata erat.
English
Let the philosopher cease seeking the cause of the alteration of the Elements and the corruption and frailty of compounds in the opposition of the Elements. Let him instead lay the blame on the poverty and weakness of first matter. For in ancient Chaos it was not the case that Cold things fought with hot, moist things with dry, as is commonly believed. Only two of those four qualities were within it, and they were by no means opposed: coldness and moisture, fitting the female and matter. The other two, heat and dryness, which are masculine and formal, proceeded from the forming light. Only after the retreat of the waters and the arrival of light was the earth called Dry Land; before that it had been moist and subject to the waters.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 99
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition