DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 150 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Qui cupidinem inter materiam & formam; odium verò & repugnantiam in ipsâ materiâ & elementis constituunt, in hâc contrariorum positione sibi ipsis summè contrarij sunt; quippè in omnibus generatis, homine solo excepto, forma è potentiâ seu secretâ materiae vi, ex eiusdem Academiae dogmate, educitur; at quomodo id nisi per amorem? Si materia contrariorum dissidia radicitus patiatur, annon etiam forma, quae ex altâ ipsius radice emergit, eandem vim sentiet? imo in ipsis cunabulis opprimetur? Quis itaque sanus in ipso puncto mixturae Elementorum, & informationis materiae, Amoris & Naturae matrimonio gladiatores istos praeficiet? Quis prolem vniformem, annon potius monstrosam ex huiusmodi heterogeneo reluctantium parentum semine expectet?

English

Those who establish desire between matter and form, but hatred and opposition within matter itself and the elements, contradict themselves most completely in this positing of contraries. For in all generated beings, the human being alone excepted, form is drawn from the potentiality or hidden power of matter, according to the doctrine of that same Academy. Yet how can this happen except through love? If matter suffers the divisions of contraries at its root, will not form too, emerging from its deep root, feel the same force—indeed, be crushed in its very cradle? What sane person, then, at the very point when the Elements are mingled and matter is formed, would set those gladiators over the marriage of Love and Nature? Who would expect uniform offspring, rather than monstrous offspring, from such heterogeneous seed of resisting parents?

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.