Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 145 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Primum Amoris in rebus Naturae vinculum posuit Naturae Author inter materiam primam & formam vniuersalem, coelum & terram, lucem & tenebras, Porum & Peniam, copiam nempe & inopiam; pulchrum ac deforme. Secundus amoris gradus ex prima illa copulâ, quasi parentum amplexu, in Elementa fluxit, quae fraterno inter se animo deuincta vniuersum Naturae ius optimâ ratione diuiserunt. Tertius & postremus gradus in mixtis absoluitur, quae insitis & à Naturâ ingenitis amoris igniculis in sui similium propagationem & multiplicationem feruntur. Triplicem hunc amoris nexum, tanquam nodum magicum, in rebus creatis diuinus Amor constituit, vt se, quasi per traduces, in vniuersas & singulas opificij sui partes extenderet: Amor siquidem basis est Vniuersi, Naturae cubus, & firmissimum superiorum & inferiorum vinculum.
English
Nature’s Author established the first bond of Love in natural things between first matter and universal form, heaven and earth, light and darkness, Poros and Penia—that is, abundance and want—and the beautiful and the deformed. The second degree of love flowed from that first coupling, as though from the embrace of parents, into the Elements. Bound to one another in a brotherly spirit, they divided Nature’s entire domain in the best order. The third and last degree is completed in compounds, which are carried towards the propagation and multiplication of their like by little fires of love implanted and engendered within them by Nature. Divine Love established this threefold bond of love in created things as a magical knot, so that he might extend himself, as though through propagating shoots, into every part of his workmanship, together and individually. For Love is the basis of the Universe, the cube of Nature, and the firmest bond between things above and below.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 95
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition