Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 141 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Calor Naturae & lumen Naturae reipsâ idem sunt, ab eodem enim fonte, Sole videlicet, iugiter ac vniformiter fluunt, sed officio distinguuntur; caloris quippe munus est ad interiora naturae penetrare, luminis verò exteriora patefacere: caloris est occultas rerum naturas mouere; luminis, accidentia sensibilia tantum oculis subiicere; vtrumque Solis radij operantur: Sol itaque est primum naturae organum, cuius accessu, & recessu omnes naturae operationes per lumen & calorem variè reguntur, intenduntur ac remittuntur.
English
Nature’s heat and Nature’s light are in reality the same, for they flow continually and uniformly from the same source, namely the Sun; but they are distinguished by their office. The task of heat is to penetrate nature’s inward parts, while light makes her outward parts manifest. Heat moves the hidden natures of things; light merely presents their perceptible accidents to the eyes. The Sun’s rays perform both. The Sun is therefore nature’s first instrument, by whose approach and retreat all nature’s operations are variously governed, intensified and abated through light and heat.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 92
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition