Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 113 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Frigiditas siccitatem amat, eamque induit, ubi strenuè dominatur humida constringendo ac desiccando, ut ex nive, glacie & grandine docemur; Aquam enim, quâ nihil humidius, frigore tanquam proprio instrumento constringere ac desiccare Naturae opus est; imò praecipuum & commune caloris & frigoris subiectum est humor, qui ab utroque fortiter oppugnatur, donec expugnetur; unde fit, ut tot autumni frigore primo sicca cadant folia; debilium plantarum caules, urgente hyeme, ad summam siccitatem humore destituantur & arescant; sic penetrabile frigus adurit, vitalesque rerum humores hostiliter invadit; inde flaccida & marcescens senectus, mors tandem acerrimo frigore, quasi falce chalibaea, omnia desiccata metens, & in horrea sua conferens. Quomodo igitur frigus humido Elemento indulgere, & tanquam maximè proprium inesse quis profiteatur? cùm Natura elementa in seipsa agere non patiatur, ne vires suas destruant aut opprimant, at frigiditas intensior remissam imbellemque humiditatem statim proculdubio debellaret, ac fortiter per constrictionem desiccando totam exhauriret, aut invalidam prosterneret; sic uno ex Elementis ruinam passo, reliquorum operâ imperfectâ, & rerum generationem omninò deficere necessariò sequeretur. Aquae igitur summam frigiditatem tribuere Naturae legi repugnat.
English
Coldness loves dryness and assumes it wherever it rules vigorously, by constricting and drying moist things, as snow, ice and hail teach us. For it is nature's work to constrict and dry water, than which nothing is moister, using cold as its own instrument. Indeed, moisture is the chief subject common to heat and cold, vigorously assaulted by both until it is conquered. Hence so many leaves fall dry at autumn's first cold, and, as winter presses on, the stems of weak plants are deprived of moisture and wither into utter dryness. Thus penetrating cold burns and invades things' vital moistures like an enemy. Hence comes slack and withering old age, and finally death, which with its sharpest cold, like a steel scythe, reaps all dried things and gathers them into its granaries. How, then, can anyone declare that cold favours the moist element and inheres in it as its most proper quality? Nature does not allow elements to act against themselves, lest they destroy or suppress their own powers. Yet intense coldness would undoubtedly conquer weak, defenceless moistness at once and, drying it forcefully through constriction, would exhaust it entirely or lay it low in its weakness. Thus, with one element brought to ruin and the work of the others left unfinished, the complete failure of the generation of things would necessarily follow. To attribute the greatest coldness to water therefore contradicts nature's law.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 68
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition