DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 111 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Aqua, quia materiae primae proxima natura est, facile eius simulachrum induit: Chaos enim antiquus rerum parens vapor quidam subtilis & tenebrosus fuit, seu humida quaedam tenebrarum, fumo tenui similis, substantia, ex cuius subtilissimâ portione caeli ex ordine educti & expansi sunt, quorum triplex differentia tres etiam eius provincias constituit, nempe supremam, quae nobilissima est: mediam, quae secundum praestantiae & dignitatis locum occupat: postrema autem situ & nobilitate caeteris est inferior. Densior materiae substantia in aqueam molem, quae media quaedam natura est, cessit. Densissima pars quasi faex totius massae in fundo substitit, & in compactum Terrae globum firmata est. Extrema totius opificii, Caelum videlicet & terra, magis à primo materiae suae statu & antiquâ figurâ recesserunt; caelum propter summam raritatem & levitatem; Terra propter summam densitatem & gravitatem; Aqua verò, quae medium inter utrumque sortita est, informi abysso proximior natura remansit; unde fit, ut facilè per rarefactionem in fumum, seu vaporem, quae Hyles antiquae imago est, se convertat.

English

Water readily assumes the likeness of first matter because it is the nature closest to it. For chaos, the ancient parent of things, was a certain subtle, dark vapour, or a moist substance of darkness resembling thin smoke. From its subtlest portion the heavens were brought forth and spread out in order. Their threefold distinction also established its three provinces: the highest, which is noblest; the middle, which holds second place in excellence and dignity; and the last, inferior to the others in position and nobility. The denser substance of matter passed into a watery mass, which is a certain intermediate nature. The densest part settled at the bottom like the dregs of the entire mass and was made firm into the compact globe of earth. The extremes of the whole fabric, namely heaven and earth, departed further from their matter's first state and ancient shape: heaven because of its extreme rarity and lightness, earth because of its extreme density and heaviness. But water, allotted the middle place between them, remained a nature closer to the unformed abyss. Hence it readily converts itself through rarefaction into smoke or vapour, which is the image of ancient hyle.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.