DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 86 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Corruptio principio generationis longè proximior est, quàm Privatio; cùm illa sit motus materiam per successivos alterationis gradus ad generationem disponens: Privatio autem nihil agit nihil exequitur in opere generationis: at corruptio materiam promovet ac praeparat, ut capax fiat suscipiendae formae; & quasi mediatrix lenocinium exercet, quò faciliùs materia naturae libidinem adimpleat, atque eius ope formae copulam assequatur: Est itaque corruptio causa instrumentalis & necessaria generationis: At privatio nihil aliud est, quam mera principii activi ac formalis carentia; & tenebrae super faciem Abyssi, materiae scilicet informis ac tenebrosae.

English

Corruption is far closer to being a principle of generation than privation, since it is a motion disposing matter for generation through successive degrees of alteration. Privation does nothing and carries out nothing in the work of generation, whereas corruption advances and prepares matter to make it capable of receiving form. Like a go-between it acts as a procurer, so that matter may more readily satisfy nature's lust and with its aid attain coupling with form. Corruption is therefore an instrumental and necessary cause of generation. Privation, however, is nothing other than the mere lack of an active and formal principle, and darkness upon the face of the abyss, namely formless and dark matter.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.