Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 85 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Qui materiae & formae tertium addunt rerum principium, privationem videlicet, Naturam calumniantur, à cuius mente alienum est, aliquod principium fini suo contrarium admittere; finis autem eius in generando cùm sit adeptio formae, cui privatio adversatur, haec de intentione Naturae esse non potest. Veriùs illi, si Amorem Naturae principium agnovissent; materia enim priori orbata formâ novae formae assequendae desiderio flagrat: At privatio nihil aliud est, quàm mera formae absentia, cui propterea augustum principii Naturae nomen non debetur, sed multò magis Amori, qui mediator est inter appetentem & appetibile, inter pulchrum & deforme, materiam & formam.
English
Those who add a third principle of things to matter and form, namely privation, slander nature, whose intention is foreign to admitting a principle contrary to her own end. Since her end in generation is the attainment of form, which privation opposes, privation cannot belong to nature's intention. They would have spoken more truly had they recognised love as a principle of nature, for matter deprived of its former form burns with desire to attain a new one. Privation is nothing other than the mere absence of form, and therefore does not deserve the august name of a principle of nature. That name belongs far more to love, which mediates between what desires and what can be desired, between the beautiful and the formless, matter and form.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 45
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition