Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 74 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Postremus opificis labor, tanquam operis umbilicus aut corollarium, homo tandem prodiit, mundanae fabricae compendium, & divinae naturae imaguncula. In partem sextae lucis & totius operis novissimam eius ortum distulit creator, ut dives universae naturae supellex, omniaque superiorum & inferiorum munera in humanam naturam, tanquam in alteram Pandoram, confluerent. Sic rebus Universi iam ordinatis, operis complemento, qui solus deficiebat, additus est homo; quò Natura multiplici luce robustior facta mundiora elementa in temperamentum perfectum contribueret; & limus purior ad vas fictile tam exquisitum effingendum haberetur. Talem globus inferior eiusque incolae rectorem postulabant, ut obsequii iugum non detrectarent.
English
As the maker's final labour, like the work's centre or crowning addition, the human being at last appeared: a compendium of the world's fabric and a little image of divine nature. The creator deferred his birth to the last part of the sixth day and of the whole work, so that all nature's rich furnishings and all the gifts of higher and lower things might flow into human nature as into another Pandora. Thus, when the things of the universe were already ordered, the human being was added to complete the work, the one thing still lacking. Nature, strengthened by manifold light, could then bring purer elements together into a perfect temperament, and purer clay was available to fashion so exquisite an earthen vessel. The lower globe and its inhabitants required such a ruler, so that they would not refuse the yoke of obedience.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 37
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition