Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 61 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Quoniam autem Amor totus extra se porrigitur, divina Natura solitudinis impatiens, & pulchritudinem suam in lumine iam creato, tanquam in speculo mirata, in eius extensionem & simulachri sui multiplicationem exardescens lumen illud protendi & propagari iussit: Tunc lumen, spiritu igneo à mente divinâ progresso, ac se in gyrum volvente, coepit in proximiores tenebras agere, illisque debellatis ac deorsum, centrum versus depressis, illuxit secunda dies, & substitit secunda luminis mansio, sive caelum secundum, totam regionem aetheream complectens, in cuius plagâ superiori tot faces postea sparsae & affixae sunt; in inferiori autem septem errantia sydera ex ordine sita fuere, quae lumine, motu & influxu suo naturae subiacentî, tanquam rectores & praefecti, legem dicerent.
English
Because love stretches entirely beyond itself, divine nature, unable to endure solitude and admiring its own beauty in the light already created as in a mirror, burned to extend that light and multiply its own image. It commanded the light to spread and propagate. Then, as a fiery spirit proceeded from the divine mind and turned in a circle, the light began to act upon the neighbouring darkness. When this had been conquered and pressed down towards the centre, the second day shone forth and the second dwelling of light was established, or second heaven, embracing the entire ethereal region. In its upper part so many torches were afterwards scattered and fixed; in its lower part the seven wandering stars were placed in order, to give law to the nature beneath them through their light, motion and influence, like rulers and governors.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 26
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition