DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 58 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Spiritu enim Dei, qui divinitatis splendor est, in ipso creationis momento super aquas, id est, super humidam & opacam Abyssi faciem effuso, lux statim apparuit, quae partem eminentiorem & subtiliorem materiae in ictu oculi invasit, lucidâque circumferentiâ quasi limbo, eam sepsit; veluti coruscatio, quae ab Oriente in Occidentem lumen igneum iaculatur; aut flamma, quae celerrimè fumum proximum accendit: Sic prima dies orta est, pars autem tenebrarum inferior luce vacua, nox remansit; ita in diem & noctem divisae sunt tenebrae.

English

For when the Spirit of God, which is divinity's radiance, was poured over the waters at the very moment of creation—that is, over the moist and opaque face of the abyss—light immediately appeared. In the blink of an eye it seized the higher and subtler part of matter and enclosed it with a shining circumference like a border. It was like lightning casting fiery light from east to west, or a flame swiftly kindling the smoke beside it. Thus the first day arose, while the lower part of the darkness, empty of light, remained night. In this way darkness was divided into day and night.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.