Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 55 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Spiritus Mundi Architectonicus à duobus principiis universalibus creationis opus inchoavit, unum formale fuit, alterum materiale; quid enim aliud verba illa Prophetae sonant (In principio creavit Deus caelum & terram &c.) quam quod Deus in principio informationis materiae, eam in duo summa distinxit principia, nempe in principium formale & materiale, caelum videlicet & terram: terrae autem nomine ipsam tenebrosam & nondum formâ indutam aquarum & abyssi massam intelligi verba sequentia indicant (Terra autem erat inanis & vacua, & tenebrae erat super faciem abyssi &c.) quam creator caelo supremo, Empyreo nempe, inclusit ac terminavit; quod in Natura primum principium formale est, licèt remotum.
English
The world-building spirit began the work of creation from two universal principles, one formal and the other material. For what else do the prophet's words mean—“In the beginning God created heaven and earth”, and so forth—than that, at the beginning of giving form to matter, God distinguished it into two supreme principles, namely the formal and material principles, heaven and earth? That the name earth means the dark mass of waters and abyss, not yet clothed in form, is shown by the following words: “The earth was empty and void, and darkness was upon the face of the abyss”, and so forth. The creator enclosed and bounded this mass within the highest heaven, the empyrean, which is nature's first formal principle, though a remote one.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 22
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition