Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 53 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Divisio aquarum superiorum ab inferioribus in sacrâ Genesi expressa, facta videtur separando subtile à spisso, & tenuem quasi spiritum à fuliginoso corpore: id opus fuit spiritus luminosi à divino verbo prodeuntis; lux enim, quae spiritus est igneus, segregando heterogenea, densiores tenebras à viciniori ac eminentiori plagâ deorsum versus profligavit, materiamque homegeneam, tenuiorem & spiritui proximiorem colligendo, in lumen immortale, quasi oleum incombustibile ante divinae Maiestatis thronum accendit: Caelum illud Empyreum est, medium inter mundum intelligibilem & materialem, quasi utriusque Horizon & finitor; à superiori spirituales dotes suscipiens, & inferiori proximo caelo medio nempe communicans.
English
The division of the upper waters from the lower, expressed in sacred Genesis, seems to have been made by separating the subtle from the thick, and a tenuous, spirit-like part from a sooty body. This was the work of the luminous spirit proceeding from the divine word. For light, which is a fiery spirit, separated unlike things and drove the denser darkness downwards from the nearer, higher region. Gathering the matter of like nature, finer and closer to spirit, it kindled it into immortal light, like incombustible oil before the throne of divine majesty. This is the empyrean heaven, intermediate between the intelligible and material worlds, as though the horizon and boundary of both. It receives spiritual gifts from the higher world and communicates them to the next lower heaven, namely the middle one.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 20
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition