DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 35 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Mundi universitas ut triplici natura constat, sic triplici regione distinguitur, supercaelesti nempe, caelesti, & subcaelesti: Supercaelestis, quae intelligibilis dicta, omnium suprema, omninò spiritualis & immortalis est, divinae Maiestati proxima. Caelestis medio loco sita, quae perfectissimorum corporum sortem nacta, spiritibus abundans virtutes innumeras, vitalesque auras per rivulos spirituales effundit, corruptionis impatiens, mutationis tamen, absolutâ quandoque periodo, non expers. Denique subcaelestis, quae vulgo Elementaris nuncupata, infimam mundi plagam obtinet. Haec tota corporea ex se cùm sit, spiritualia dona & beneficia, quorum supremum in vita positum est, precariò tantùm caeloque repensura possidet. In sinu eius generatio nulla sine corruptione, ortus nullus sine interitu.

English

As the totality of the world consists of a threefold nature, so it is distinguished into three regions: the supercelestial, celestial and subcelestial. The supercelestial, called intelligible, is highest of all, wholly spiritual and immortal, nearest to divine majesty. The celestial occupies the middle place. Having received the lot of the most perfect bodies and abounding in spirits, it pours forth countless powers and life-giving breaths through spiritual rivulets. It cannot undergo corruption, yet is not exempt from change when its period is at last completed. Finally, the subcelestial region, commonly called elemental, occupies the world's lowest tract. Since it is wholly corporeal in itself, it possesses spiritual gifts and benefits, the highest of which is life, only on loan and with repayment due to heaven. Within its bosom no generation occurs without corruption, no arising without passing away.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.