Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 366 of 375
Short Glossary · Part 2
English
Moisture, Radical
The rooted, sustaining moisture through which life-related activity is received and bound within a compound. It is distinguished both from ordinary removable moisture and from innate heat. The word radical refers to a root, not to a modern free radical.
Motion
Natural activity or change, including processes not visible as a journey from one place to another. The author distinguishes a remission of action from its complete cessation and extends activity to apparently resting bodies.
Nature
The ordered power and administration of created things under their first cause. Nature can be personified as a governor, artisan or mother. Those images need not imply an independent deity separate from the book’s creator.
Quality
A way in which elemental or compound matter is disposed to act and receive action. The author treats qualities as instruments rather than the underlying efficient causes of action. Heat, cold, moisture and dryness are understood through proportion and temperament rather than simply as mutual enemies.
Salt
Salt appears as a material residue and bearer of powers in discussions of ashes, fertility and a persistent generative root, and as a secondary constituent principle alongside sulphur and mercury (canons 150–152). In canon 114, “salt of Nature” is also a name for the heavenly spirit called the fifth element. The historical category is wider than one modern salt; extraction or presence alone does not prove a universal medical claim.
Seed
A concentrated generative principle that carries the capacity for a particular kind of offspring. Seed is linked with a suitable matrix and formative power, rather than with matter considered in complete isolation.
Soul
The informing and life-giving principle of an individual compound. The text distinguishes this function from spirit as mediator. A claim about the soul of a compound should not automatically be transferred to every theological claim about the human soul.
Spirit
A subtle nature whose function depends on context. In the account of individual life it mediates between soul and body as a vehicle and bond; elsewhere the word extends to fine material natures, fire, light and transmitted powers. It is not a synonym for soul, a ghost, or a modern chemical spirit in every occurrence.
Sun
A celestial source of light and life-related influence within the author’s system. The Sun’s varying relation to lower things also explains seasonal difference and changes of temperament.
Temperament
A proportionate disposition of the elements and their qualities in a compound. It belongs to the account of concord, disorder and disease; a modern reader should not confuse it with personality alone.
Water
A receiving, flowing and connecting material nature, also used in the speculative reading of the waters of Genesis. The author distinguishes familiar water from primordial moisture and from the enigmatic dry water; one definition cannot settle all three uses.
Will
The faculty of operation or willing, distinguished from intellect in the last canon. The author relates goodness, justice and mercy to divine will and gives created intelligible beings limited analogous faculties.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · Short Glossary · Short Glossary · Part 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition