Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 65 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Ab illâ face Mundi luminosâ lucem mutuantur caetera omnia corpora: quam enim in Lunae globo opacitatem sensu deprehendimus, propter Terrae vicinitatem, & eius umbrae extensionem, similem in caeteris globosis corporibus credere verisimilitudo suadet, licèt percipere distantia prohibeat: Prima siquidem & omnium sensibilium praestantissima Natura lucis fons Unitati debebatur, à quâ spiraculum vitae haec inferiora susciperent; Unde optimè philosophus, Sol & homo generant hominem.
English
All other bodies borrow their light from that luminous torch of the world. Probability suggests that we should believe the other globular bodies have an opacity like that which our senses detect in the moon's globe because of the earth's nearness and the extension of its shadow, though their distance prevents us from perceiving it. For the first and most excellent nature among all sensible things, the source of light, was owed to unity, from which these lower things would receive the breath of life. Hence the philosopher's apt saying: “The sun and a human being generate a human being.”
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 29
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition