DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 25 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Aeternus rerum parens, non minùs in ordinando sapiens, quam in creando potens, organicam Mundi molem in tam praeclarum ordinem digessit, ut summa imis, & ima summis, citra confusionem intermixta, & analogiâ quadam similia sint; unde extrema totius opificii, secreto quodam nexu, per media insensibilia strictissimè inter se cohaerent, ac sponte omnia in supremi moderatoris obsequium, & inferioris naturae commodum consentiunt, solo nutu eius, qui colligavit, solvi se passura: Rectè itaque Hermes id quod inferius est, simile esse ei quod est superius, affirmavit.

English

The eternal parent of things, no less wise in ordering than powerful in creating, arranged the world's organised mass in so splendid an order that the highest things are mingled with the lowest, and the lowest with the highest, without confusion, and resemble one another through a certain analogy. Thus the extremes of the entire fabric adhere most closely to one another through imperceptible intermediaries, bound by a secret connection. All things willingly agree in obedience to the supreme governor and for the benefit of lower nature; they will allow themselves to be dissolved only at the nod of him who bound them together. Hermes therefore rightly affirmed that what is below is like what is above.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.