DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 22 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Mundum ab aeterno in Archetypo suo descriptum fuisse sapientum plurimi duxerunt: Archetypus autem ipse, qui totus lumen est, ante universi creationem in se complicatus, ceu liber, sibi soli illuxit; in Mundi verò productione, quasi parturiens, se aperuit & explicuit, opusque suum in mente, velut in matrice, prius occultum, quadam sui extensione manifestum fecit, ac Mundum Idaealem quasi duplicatâ divinitatis imagine, actualem & materialem eduxit: Hoc annuit Trismegistus, dum Deum formam suam mutasse, ac universa subito revelata & in lucem conversa fuisse refert: Nihil aliud quippe est Mundus, quàm patens occultae divinitatis imago. Hunc Universi ortum intellexisse videntur antiqui per Palladem suam è Iovis cerebro, Vulcani, nempe ignis sive luminis Divini ope extractam.

English

Many of the wise have held that the world was delineated from eternity in its archetype. That archetype, being wholly light, was folded within itself like a book before the creation of the universe and shone for itself alone. In producing the world, however, it opened and unfolded itself as though giving birth. Through a certain extension of itself it made manifest its work, previously hidden in the mind as in a womb, and brought the ideal world into actual, material existence, as though the image of divinity had been doubled. Trismegistus intimates this when he relates that God changed his form and that all things were suddenly revealed and turned into light. For the world is nothing other than the manifest image of hidden divinity. The ancients seem to have understood this birth of the universe through their Pallas, drawn from Jupiter's brain with the aid of Vulcan, that is, divine fire or light.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.