DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 186 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Neque proxima situ terrae & aquae corpora inter se conuertuntur, sed propter vicinitatem commiscentur tantum, ita vt aqua terram diluat, & terra aquam inspisset, inde fit limus, neutrum corpus, sed medium inter vtrumque, cuius si vi caloris fiat resolutio, fiet & integra vtriusque naturae separatio: Aqua euolante, Terra subsidet, neque mutua fiet earum conuersio, sola enim vtrique communis qualitas frigiditatis id non operabitur, cum siccitatis, & humiditatis auersio non minùs valeat ad resistendum, quàm mutuus frigiditatis vtrinque consensus ad coëundum: Tum etiam quia terrae siccitas & fixatio humiditati, & volatilitati aquae aduersantur; sic vnica tantum qualitas alterationi consentiens datur, plures autem dissentientes, quae in resistendo praeualebunt. Occurret etiam Natura, quae ad sui conseruationem semper parata, ad ruinam, & immutationem nunquam nisi coacta, aut victa inclinat.

English

Nor do the bodies of earth and water, though neighbours in place, change into one another. Their proximity only causes them to mingle: water dilutes earth, and earth thickens water. Mud results, a body that is neither, but intermediate between the two. If heat resolves it, each nature is completely separated: water flies off and earth settles, without any mutual conversion. The single quality they share, coldness, cannot accomplish that conversion, since the opposition of dryness and moisture is no less powerful in resisting than their common agreement in coldness is in uniting. Moreover, earth’s dryness and fixation oppose water’s moisture and volatility. Thus only one quality favours alteration, while several oppose it and will prevail in resistance. Nature too will intervene: always ready to preserve herself, she never inclines towards destruction and transformation unless compelled or overcome.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.