Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 142 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Secundum Agens vniuersale est illud ipsum lumen, non tamen immediatè à fonte suo fluens, sed à corporibus densis ab ipso illuminatis, qualia sunt caelestia, imo & ipsa Terra reflexum; lumen enim Solare corpora illa percutiendo eorum dispositiones & facultates mouet, contactúque illorum alteratur, ac dissimiles eorum virtutes per reflectionem radiorum in vniuersam Coeli Aërisque nostri aream diffundit, radijs enim illis tanquam vehiculis variae tam multiplicium corporum affectiones in vniuersae Naturae salutem & concordiam vndequaque sparguntur, quae à nobis influentiae dictae sunt. Haec vera sunt primáque Naturae Elementa, quae spiritualia cùm sint, se nobis sub Aërea Naturâ, vel etiam aquea communicant, quorum beneficio omnis foetus ac vitae munus tanquam Elementorum radicibus debetur.
English
The second universal Agent is that same light, yet not flowing immediately from its source, but reflected from dense bodies illuminated by it, such as the heavenly bodies and indeed the Earth itself. For Solar light, striking those bodies, moves their dispositions and faculties and is altered by contact with them. Through the reflection of its rays it diffuses their differing powers throughout the whole expanse of Heaven and our Air. Carried in those rays as in vehicles, the varied conditions of so many bodies are scattered everywhere for the preservation and harmony of universal Nature; we have called these influences. These are Nature’s true and first Elements. Since they are spiritual, they communicate themselves to us under an airy or even a watery nature. To their beneficence, as to the roots of the Elements, every offspring and gift of life is owed.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 93
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition