Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 138 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Ignis ille Naturae mixtis insitus humidum radicale, tanquam sedem propriam elegit, huius autem domicilium praecipuum est in corde (licèt per omnes corporis partes diffundatur) tanquam primo vitae organo & centro Microcosmi, vnde Princeps ille Naturae, velut ab arce sua imperans, omnes facultates, caeteráque organa harmonicè mouet; mixti humoribus, spiritibus, toti denique massae Elementari motum, calorem & vitam inspirat: & quia Solis filius & vicarius est, omnia agit in quolibet Mundo minori, quae Sol in maiori.
English
That fire of Nature implanted in compounds has chosen radical moisture as its own seat. Its chief dwelling, however, is in the heart—although it is diffused through every part of the body—as the first organ of life and the centre of the Microcosm. From there, ruling as though from his citadel, that Prince of Nature moves all the faculties and other organs in harmony, breathing motion, heat and life into the compound’s humours and spirits and finally into the entire elemental mass. Because he is the Sun’s son and deputy, he performs in each lesser World everything that the Sun performs in the greater.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 89
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition