Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 94 of 244
The 138 Canons · Canon 62
Latin
Media Lapidis materialia diversi sunt gradus, alia enim ex aliis successivè eliciuntur: Prima sunt Mercurius philosophicè sublimatus & perfecta metalla, quae licèt extrema sint in opere naturae, in opere tamen philosophico mediorum loco habentur: Ex prioribus illis secunda educuntur, nempe quatuor elementa, quae vicissim circulantur & figuntur: ex secundis tertia producuntur, sulfur utrumque videlicet, cuius multiplicatio primum opus terminat: Quarta & postrema media sunt fermenta sive unguenta ex ponderatâ supradictorum mixtione in opere Elixiris successivè producta: Ex recto praefatorum omnium regimine creatur tandem elixir perfectum, quod supremus est totius operis terminus, in quo quiescit, tanquam in Centro suo, Lapis philosophorum, cuius multiplicatio nihil aliud est, quàm brevis praemissarum operationum repetitio.
English
The material intermediates of the stone are of different degrees, for they are drawn successively from one another. The first are philosophically sublimated mercury and perfect metals. Although the metals are extremes in nature's work, they are counted as intermediates in the philosophical work. From these first intermediates the second are drawn, namely the four elements, which are circulated and fixed in turn. From the second the third are produced, namely both sulphurs, whose multiplication completes the first work. The fourth and last intermediates are ferments or unguents, produced successively in the work of the elixir from a proportioned mixture of the things just mentioned. Through the right governance of all these the perfect elixir is finally created, the highest limit of the entire work. In it the philosophers' stone rests as in its centre, and its multiplication is nothing other than a brief repetition of the preceding operations.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 62
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition