Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 56 of 244
The 138 Canons · Canon 35
Latin
In opere philosophico plus laboris & temporis quàm sumptuum impenditur, nam convenientem materiam habenti parvae supersunt expensae sustinendae; propterea qui magnam nummorum copiam praeaucupantur, & arduam operis metam in sumptibus ponunt, plus alienis opibus, quàm arti suae confidunt. Caveat itaque à praedonibus illis nimium credulus tyro, nam dum aureos montes pollicentur, Auro insidiantur: anteambulonem Solem postulant; quia in tenebris ambulant.
English
The philosophical work requires more labour and time than expenditure, for someone who has the appropriate matter has only small expenses left to meet. Those who seek a large supply of money beforehand and make expense the chief difficulty of the work therefore trust more in other people's wealth than in their own art. Let the overcredulous beginner beware of these robbers. While promising mountains of gold, they lie in wait for gold: they demand the sun to walk before them, because they themselves walk in darkness.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 35
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition