DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 51 of 244

The 138 Canons · English

Latin

Circa artem extrahendae ab Auro tincturae tota philosophantium plebs insudat & graviter torquetur; credunt enim illi tincturam à Sole separari, & separatam virtute augeri posse; verùm

Spes tandem agricolas vanis eludit aristis.

Neque enim fieri potest, ut tinctura Solaris à corpore suo naturali omninò separetur; nullum quippe à naturâ conflatum corpus elementare auro perfectius dari potest, cuius perfectio à forti & inseparabili sulfuris puri & tingentis unione cum mercurio procedit, utroque ad id per Naturam optimè praeparato, quorum veram separationem arti Natura denegat: quod si quid liquoris permanentis per violentiam ignis aut aquarum à Sole extrahatur, liquefacti aut per vim soluti corporis portio, non tincturae separatio habenda est. Tinctura enim corpus suum sequitur, & ab eo neutiquam separatur. Ea est artis illusio ipsis artificibus incognita.

English

The whole crowd of would-be philosophers sweats and torments itself over the art of extracting a tincture from gold. They believe that the tincture can be separated from the sun and, once separated, increased in power. Yet

Hope at last mocks the farmers with empty ears of grain.

The solar tincture cannot be entirely separated from its natural body. No elemental body compounded by nature can be more perfect than gold, whose perfection proceeds from the strong and inseparable union of pure, tinging sulphur with mercury, both most aptly prepared for it by nature. Nature denies art a true separation of these. If some permanent liquid is extracted from the sun through the violence of fire or waters, it must be regarded as a portion of the body liquefied or forcibly dissolved, not as a separation of the tincture. For the tincture follows its body and is never separated from it. This is a deception of the art unknown to the practitioners themselves.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.