DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 47 of 244

The 138 Canons · English

Latin

Liberorum procreatio legitimi coniugii finis est, ut autem robustior & generosior infans nascatur, omni scabie & macula mundetur uterque coniugum, antequam torum nuptialem ambo conscendant, & nihil extranei aut superflui illis inhaereat, quia ex puro semine munda procedit generatio, & ita castum consummabitur Solis & Lunae coniugium, quum thalamum Amoris intraverint, & coniuncti fuerint, illaque à coniuge animam adulando recipiet: ex hac copulâ nascetur Rex potentissimus, cuius pater est Sol, mater verò luna.

English

The end of lawful marriage is the procreation of children. So that a stronger and nobler child may be born, let both spouses be cleansed of every blemish and stain before they climb the marriage bed, and let nothing foreign or superfluous cling to them, since pure generation proceeds from pure seed. In this way the chaste marriage of sun and moon will be consummated when they have entered love's bridal chamber and been joined, and she will receive the soul from her spouse through caresses. From this coupling a most powerful king will be born, whose father is the sun and whose mother is the moon.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.