DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Canon 19

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 38 of 244

The 138 Canons · Canon 19

Latin

Ex Sole & Lunâ omnino componi regium opus suum plerique philosophorum asseruere: Aliis Soli Mercurium addi placuit: quidam sulfur & mercurium elegerunt: nonnulli sali naturae duobus illis admixto non exiguam partem opere in tanto tribuerunt. Iidem ipsi ex unâ re tantùm, modò ex duobus, modò ex tribus, modò ex quatuor, tum etiam ex quinque lapidem suum creari professi sunt: sic tam vario de re eadem sermone scribentes, intentione tamen consentiunt.

English

Most philosophers have asserted that their royal work is composed entirely of sun and moon. Others chose to add mercury to the sun; some selected sulphur and mercury; and others assigned no small part in so great a work to nature's salt mixed with those two. These same writers have declared their stone to be created from just one thing, or from two, three, four, and even five. Thus, while writing of the same thing in such varied language, they nevertheless agree in their intention.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.