DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 26 of 244

The 138 Canons · Latin

Latin

Inter primae notae autores, qui de arcanis physicis & abstrusâ philosophiâ acutè & verè disseruerunt, ex antiquis Hermes & Morienus Romanus primas me iudice obtinent: ex neotericis comes Trevisanus & Remundus Lullius mihi prae omnibus venerandus: quod enim doctor iste acutissimus omisit, nemo ferè dixit: consulat itaque, imò lectione pluries iteratâ revolvat studiosus antiquius eius testamentum, nec non Codicillum, quasi quoddam insignis pretii legatum inde recepturus: duobus istis voluminibus addat utramque eiusdem practicam, ex quibus operibus desiderata omnia excerpi possunt, materiae praesertim veritas, ignis gradus, & totius operis regimen, quibus totum opus absolvitur, quaeque occultandi studio anxiè nimis laboraverunt antiqui. Abditae rerum causae, & secreti Naturae motus nullibi clarius aut fidelius demonstrantur. De prima & mystica philosophorum aqua pauca ille, sed maximè significantia interseruit.

English

Among the foremost authors who have discussed the secrets of nature and hidden philosophy with penetration and truth, Hermes and Morienus the Roman hold first place among the ancients in my judgement. Among the more recent writers, Count Trevisan and Raymond Lull are to me worthy of honour above all others; for scarcely anyone has spoken of what that most penetrating teacher left unsaid. Let the student therefore consult, or rather repeatedly reread, his earlier Testament and his Codicil, as though expecting to receive from them a bequest of exceptional value. To these two volumes let him add both of the same author's practical works. From these writings everything desired can be gathered, especially the true matter, the degrees of fire, and the governance of the entire work, by which the whole work is accomplished and which the ancients laboured with excessive anxiety to conceal. Nowhere are the hidden causes of things and the secret movements of nature demonstrated more clearly or faithfully. On the philosophers' first and mystical water he inserted only a few remarks, but they are full of meaning.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.