Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 238 of 244
Relations within the Work
English
Relations Within the Work
Follow the Relationship as It Changes
Relation: Art / nature Work performed by the distinction: The practitioner supplies conditions; nature’s powers generate and form. Read together: 81, 100
Relation: Body / spirit Work performed by the distinction: Dissolution and fixation change the relation between stability and mobility. Read together: 72, 90
Relation: Wet / dry Work performed by the distinction: Nourishment, proportion and digestion require a measured alternation. Read together: 88–91
Relation: Internal / external fire Work performed by the distinction: The supplied mover governs an implanted power acting upon matter. Read together: 93–100
Relation: Sulphur / elixir Work performed by the distinction: The first work prepares a principle; the further work completes a different composition. Read together: 121–125
Relation: Text / reception Work performed by the distinction: Later explanation can extend the work without becoming its original wording. Read together: 138, 1893 preface
A symbolic reading becomes more exact when it preserves these relations. An inward transformation can be explored through the measured release, reception and fixation described here, while remaining an interpretation of the text rather than an unmarked replacement of its objects.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · Relations within the Work · Relations within the Work
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition