DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyShort Glossary · Part 2

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 232 of 244

Short Glossary · Part 2

English

Spirit

A subtle, moving or mediating principle. It can unite soul and body or name a volatile condition; its function changes with the passage.

Sulphur

A principle or prepared product with a central role in tincture and the first work. The philosophical sulphur of the late canons must not be identified solely by the modern common name.

Vessel

A containing and generative condition. Canon 109 distinguishes a vessel of nature from vessels of art, so the term ranges from philosophical earth to made apparatus.

Water

A receiving, dissolving and circulating medium. In the elemental account, the other elements move under its form; this is broader than ordinary water considered in isolation.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.