DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 22 of 244

The 138 Canons · Latin

Latin

Alchimistae, qui suis penè innumeris sublimationibus, distillationibus, solutionibus, congelationibus, multiplici spirituum & tincturarum extractione, aliisque operationibus subtilibus magis quàm utilibus animos assueverunt, & per varios errores, quasi tortores, distraxerunt; ad simplicem Naturae viam & veritatis lucem nusquam proprio genio reflectentur, à quâ laboriosa nimis subtilitas eos deflexit, & per giros, quasi Syrtes, implicata ipsorum ingenia demersit; unica restat eis opes salutis in duce & fido praeceptore inveniendo, qui vindicatis à tenebris ipsorum oculis purum Solem conspicuum eis reddat.

English

Alchemists who have accustomed their minds to almost numberless sublimations, distillations, dissolutions, congealings, manifold extractions of spirits and tinctures, and other operations more ingenious than useful, have torn those minds apart through various errors, as though through torturers. By their own ingenuity they will never turn back to nature's simple path and the light of truth. Excessively laborious subtlety has diverted them from it and submerged their entangled understanding among circuitous turns like dangerous shoals. Their one remaining hope of deliverance lies in finding a guide and faithful teacher who will free their eyes from darkness and make the pure sun visible to them.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.