Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 193 of 244
The 138 Canons · English
Latin
℞ Terræ rubeæ siue fermenti rubei tria pondera, aquæ & aëris vnà pondus duplum, simul optimè trita misceantur, fiat amalgama instar butyri aut pastæ metallinæ, ita vt terra emollita tactui sit insensibilis: Adde ignis vnum pondus cum dimidio: Hæc in vase suo strictissimè sigillato igne primi gradus, quantùm sufficiat, digerantur, deinde suis ignis gradibus extrahantur elementa ex ordine, quæ lento motu deorsum versa in terrâ suâ figantur, ita vt nulla inde volatilia excitari possint. Materia tandem in rupem illuminatam rubeam & diaphanam terminabitur, cuius partem ad votum accipe, & in crucibulum proiectam igne leui guttatim oleo suo rubeo pota & incera, quousque omninò fundatur & fluat sine fumo. Nec fugam timeas, potus enim suauitate terra emollita eum intra sua viscera susceptum sistet: Tunc elixir completum penes te habeto & studiosè custodi. In Deo gaude & tace.
English
Take three weights of red earth, or red ferment, and a double weight of water and air together. Let them be finely ground and mixed together into an amalgam like butter or metallic paste, so that the softened earth is imperceptible to touch. Add one and a half weights of fire. Let these be digested in their own very tightly sealed vessel by fire of the first degree for as long as suffices. Then let the elements be extracted in order by their own degrees of fire, and, turned downwards by slow motion, fixed in their own earth so that no volatile things can be raised from it. The matter will at last end as an illuminated, red and transparent rock. Take as much of it as you wish and cast it into a crucible; over a gentle fire, give it its own red oil to drink drop by drop and cerate it until it melts completely and flows without smoke. Do not fear flight: softened by the sweetness of the drink, the earth will receive and hold it within its entrails. Then keep the completed elixir in your possession and guard it diligently. Rejoice in God and be silent.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 131
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition