Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 176 of 244
The 138 Canons · Latin
Latin
Forma furni sit rotunda; altitudo interior duorum pedum aut circiter, in cuius medio statuatur lamina ferrea aut ænea, rotunda, dorsi cultelli crassitudinem habens, furni latitudinem interiorem penè occupans, sed eâ paulò angustior, ne parietes tangat quæ tribus aut quatuor fulcris ferreis parietibus affixis innitatur, sitque crebis foraminibus peruia, vt calor per ea & inter latera furni & oras laminæ faciliùs sursum feratur. Infra laminam ostiolum, & aliud supra in furni parietibus relinquatur, vt ignis per inferius supponatur, per superius autem caloris temperamentum sensu deprehendatur, ad cuius oppositam partem fiat fenestella figuræ romboides vitro munita, vt lux aduersa oculo admoto calores indicet. Laminæ supradictæ vmbilico tripes arcanorum cum duplici vase imponatur. Demum testudine siue tecto suo cohærente & continuo furnus optimè operiatur, ostiolis etiam strictè clausis, ne calor exhalet.
English
Let the furnace be round, its interior height about two feet. In its middle place a round iron or bronze plate as thick as the back of a knife, nearly spanning the interior width of the furnace but slightly narrower so that it does not touch the walls. Let it rest on three or four iron supports fixed to the walls, and be pierced with numerous holes, so that heat may rise more easily through them and between the sides of the furnace and the edges of the plate. Leave a little door below the plate and another above it in the furnace walls, so that fire may be placed beneath through the lower one, while the temper of the heat is perceived by the senses through the upper one. Opposite the latter make a small, glazed, rhomboid window, so that light from the other side may indicate the heats when the eye is brought to it. On the centre of the aforesaid plate place the tripod of secrets with its double vessel. Finally, cover the furnace thoroughly with its continuous, closely fitting vault or roof, closing the little doors tightly as well, so that the heat does not escape.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 118
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition