Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 145 of 244
The 138 Canons · English
Latin
Ignem tamen corrumpentem, contra Naturam dictum, non alium ab insito, sed primum eius gradum esse credibilius est: Naturæ enim ordo postulat, vt corruptio præcedat generationem, ignis itaque insitus Naturæ legi consentiens vtrumque exequitur, duplicem motum in materiâ successiuè excitando, primum corruptionis lentiorem à debili calore suscitatum, ad emolliendum & præparandum corpus: Alterum generationis vegetiorem à calore vrgentiori impulsum: ad corpus elementare iam per priorem dispositum animandum & plenè informandum. Duplex itaque motus, à duplici caloris gradu eiusdem ignis producitur, nec ignis duplex habendus est. At longè potiori iure igni violento & destruenti ignis contra Naturam nomen debetur.
English
It is more credible, however, that the corrupting fire, called contrary to Nature, is no different from the implanted fire but is its first degree. For the order of Nature requires corruption to precede generation. The implanted fire, agreeing with Nature’s law, therefore performs both, successively arousing two motions in the matter: first, the slower motion of corruption, stirred by a weak heat to soften and prepare the body; second, the more vigorous motion of generation, driven by a more pressing heat to animate and fully form the elemental body already disposed by the first. A double motion is thus produced by a double degree of heat in the same fire; it should not be regarded as two fires. The name fire contrary to Nature belongs with far greater justice to violent and destructive fire.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 95
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition