DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Canon 93

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 139 of 244

The 138 Canons · Canon 93

Latin

Ignis nomen apud philosophos homonymum est, quandoque enim pro calore metonymicè vsurpatur, & sic quot calores, tot ignes. In metallorum & vegetabilium generatione triplicem ignem agnoscit Natura, cœlestem nempe, terrestrem, & insitum: primus à Sole tanquam à fonte suo in terræ sinum defluit; fumos seu vapores mercuriales & sulfureos ex quibus creantur metalla, mouet, illísque se immiscet; ignem vegetabilium seminibus insitum torpentem excitat, & igniculos ei, quasi calcaria, ad vegetationem addit. Secundus in terræ visceribus latet, cuius impulsu & actione vapores subterranei sursum versum per poros & tubulos impelluntur, & à centro versus terræ superficiem extruduntur, tum ad metallorum compositionem, vbi terra protuberat, cùm etiam ad vegetabilium productionem eorum semina putrefaciendo, emolliendo, & ad generationem præparando. Tertius à primo, solari nempe, genitus vapido metallorum fumo, tum etiam menstruo infusus vnà cum materiâ humidâ concrescit, & intra ipsius robur quasi incarceratus retinetur; aut verius, tanquam forma mixto suo alligatur: Vegetabilium autem seminibus insitus hæret, donec à paternorum radiorum acumine sollicitatus euocetur, tunc motus materiam intrinsecè mouet ac informat, fitque plastes & dispensator totius mixti. In generatione autem animalium ignis cœlestis cum animali insensibiliter cooperatur, est enim primum agens in Naturâ: Femellæ autem calor terrestri calori respondet, dum semen putrefacit, fouet ac præparat: ignis vero semini insitus, Solis filius materiam disponit, dispositam informat.

English

Among the philosophers the word fire has several meanings. Sometimes it is used by metonymy for heat, and thus there are as many fires as there are heats. In the generation of metals and plants, Nature recognises three fires: heavenly, earthly and implanted. The first flows from the Sun, as from its source, into the bosom of the earth. It moves the mercurial and sulphurous fumes or vapours from which metals are created and mingles with them. It rouses the sluggish fire implanted in the seeds of plants and adds little fires to it, like spurs, to promote growth. The second lies hidden in the earth’s entrails. By its impulse and action, underground vapours are driven upwards through pores and little channels, and thrust from the centre towards the earth’s surface, both for the composition of metals where the earth swells and for the production of plants, by putrefying, softening and preparing their seeds for generation. The third, begotten by the first, namely the solar fire, is poured into the spiritless fume of metals and also into the menstruum. It solidifies together with the moist matter and is held, as if imprisoned, within its hardness—or, more truly, is bound as a form to its own compound. It remains implanted in the seeds of plants until, stirred by the sharpness of its father’s rays, it is called forth. Then, set in motion, it inwardly moves and forms the matter and becomes the shaper and governor of the whole compound. In the generation of animals, heavenly fire cooperates imperceptibly with animal fire, for it is the first agent in Nature. The female’s heat corresponds to earthly heat while it putrefies, cherishes and prepares the seed. But the fire implanted in the seed, the Sun’s son, disposes the matter and, once disposed, gives it form.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.