DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Canon 89

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 133 of 244

The 138 Canons · Canon 89

Latin

Leges motus huius circuli sunt, vt lentè & paulatim decurrat, ac parcè effundat, ne festinando à mensurâ cadat, & aquis obrutus Ignis insitus, operis architectus hebescat, aut etiam extinguatur: Vt alternis vicibus cibus & potus administrentur, quo melior fiat digestio, ac optimum sicci & humidi temperamentum; indissolubilis enim vtriusque colligatio finis ac scopus est operis; propterea vide, vt tantùm irrigando adiicias, quantum assando defecerit, quò Restauratio corroborando deperditarum virium tantùm restituat, quantùm euacuatio debilitando abstulerit.

English

The laws of this circle’s motion require it to flow slowly and gradually and pour sparingly, lest in its haste it depart from the measure, and the implanted Fire, the architect of the work, be dulled or even extinguished under the waters. Food and drink must be supplied by turns, to secure better digestion and the best balance of dry and wet; for their indissoluble binding is the end and aim of the work. See, therefore, that by watering you add only as much as has been lost through roasting, so that strengthening Restoration restores just as much lost strength as weakening evacuation has taken away.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.