DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyTo Students of Hermetic Philosophy · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 13 of 244

To Students of Hermetic Philosophy · Latin

Latin

Proh scelus! Sapientum famam, laborem, gloriam erodere quis tacitus erucas istas feret? quis cæcos audacter de Sole, tanquam ex Tripode pronunciantes patienter audiet? Verùm innocua garrulitatis tela spernere, quàm refellere gloriæ conuenientius est; tantum Naturæ & Artis Thesaurum odisse liceat, quibus potiri non licet: Nec mihi propositum ancipitem inauspicatæ scientiæ causam agere, obnoxiæ tutelam suscipere; insons Philosophia nostra vacat crimine, inconcussa celeberrimorum autorum fide, multiplici plurium sæculorum experientiâ vallata à blateronum nugis & liuoris latratu satis tuta est, verùm stimulos addidit Charitas, animum perculit errantium turba, vt eorum misertus noctis discrimen appositâ face leuarem, quâ duce firmæ ætati fortunísque suis periclitantibus non solùm superessent, sed etiam amplitudinem adderent.

English

What an outrage! Who could silently endure these caterpillars gnawing away at the reputation, labour, and glory of the wise? Who could patiently hear blind men pronounce boldly upon the Sun as though from the prophetic tripod? Yet it better accords with honour to scorn the harmless shafts of chatter than to refute them. Let those hate so great a treasure of Nature and Art who are not permitted to possess it. Nor is it my intention to plead a doubtful case for an ill-omened science, or to undertake the defence of a guilty one. Our innocent philosophy is free from accusation. Fortified by the unshaken testimony of the most celebrated authors and the manifold experience of many centuries, it is sufficiently secure against the trifles of babblers and the barking of envy. But charity spurred me on, and the multitude of those who wander moved my heart, so that, pitying them, I might lessen the danger of their night by setting a torch beside them. With that torch as guide, they might not only preserve the soundness of their lives and their endangered fortunes, but even add to their prosperity.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.