Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 129 of 244
The 138 Canons · English
Latin
Duo in hoc circulo mouendo sunt maximè cauenda; primum, ne nimis intensè, alterum, ne diutiùs æquo moueatur: Motus acceleratus confusionem in materia suscitat, ita vt crassa, impura & indigesta pars vna cum pura & subtili, ac corpus insolutum cum soluto spiritui admixtum euolet; Huiusmodi motu præcipiti cœlestis & terrestris naturæ confunduntur, & spiritus quintæ essentiæ terræ mixtione corruptus, hebes fit & inualidus: Per prolixiorem motum terra spiritu suo nimis euacuatur, & adeò languens, arida ac spiritu destituta redditur, vt restaurari & ad suum temperamentum reuocari facilè non possit: Vterque error tincturas comburit, vel etiam in fugam vertit.
English
Two things must especially be avoided in moving this circle: first, moving it too intensely; second, moving it longer than is proper. Accelerated motion arouses confusion in the matter, so that the thick, impure and undigested part flies away together with the pure and subtle part, and the undissolved body with the dissolved, mingled with spirit. In such headlong motion the heavenly and earthly natures are confounded, and the spirit of the quintessence, corrupted by admixture with earth, becomes dull and powerless. Through overlong motion the earth is too thoroughly emptied of its spirit and is rendered so weak, dry and deprived of spirit that it cannot easily be restored and brought back to its proper temperament. Either error burns up the tinctures or even puts them to flight.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 86
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition