DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyTo Students of Hermetic Philosophy · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 12 of 244

To Students of Hermetic Philosophy · Latin

Latin

Obscura occultissimæ scientiæ principia argumentis aceruatim cumulatis oppugnare, latentia machinis admotis eius fundamenta conuellere insudant, quæ solis tam sublimis Philosophiæ peritis & familiaribus innotescunt, peregrinis occultantur: Nec aduertunt oculati Censores, quod dum alienam famam malignè vellicant, suam sponte produnt. Excutiant illi secum, an quæ carpunt, intelligant? quis optimæ notæ autor arcanæ scientiæ Elementa, operationum gyros, processum denique integrum euulgauerit? quis Oedipus schemata, implicata scriptorum enigmata bona fide ipsis explicuerit? quo ipsi augurio, quâ duce Sybilla in sacræ scientiæ Sanctuarium inducti sint? quomodo tandem omnia de ea ita patefacta fuerint, vt nihil occultum remanserit? Quæstioni non aliter satisfacturos conijcio, quàm si subtilissimo ingenij sui acumine omnia penetrasse, aut à transeunte quodam circulatore edoctos, vel potiùs seductos fuisse confiteantur, qui laruatâ Philosophi fronte eorum fidem occupauerit.

English

They labour to assault the obscure principles of this most hidden science with arguments piled in heaps, and to overturn its concealed foundations with engines brought against them. Yet those foundations become known only to people experienced in and familiar with so lofty a philosophy, and remain hidden from outsiders. These sharp-eyed censors fail to notice that, while they maliciously pull apart another’s reputation, they freely expose their own. Let them examine themselves: do they understand what they attack? What author of acknowledged standing has published the elements of the secret science, the cycles of its operations, and finally its entire process? What Oedipus has faithfully explained its figures and the writers’ tangled riddles to them? Under what auspices, with what Sibyl as guide, have they been led into the sanctuary of the sacred science? How, at last, has everything about it been disclosed so fully that nothing remains hidden? I suspect that they can answer only by confessing either that they have penetrated everything through the exquisite sharpness of their own intelligence, or that some passing mountebank has instructed—or rather misled—them, winning their trust behind the borrowed mask of a philosopher.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.