Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 11 of 244
To Students of Hermetic Philosophy · English
Latin
Studium artis occultandæ in artem, eiúsque professores calumniam mouit: nam imperitiâ suâ infausti velleris aurei prædones ubi se à vano suo conatu deturbatos, & tantis viris longè impares senserunt, in eorum nomen & scientiæ gloriam furiosâ rapti desperatione, quasi bacchantes, exarsere, supra suam perspicacitatem & ingenij vires præter inane quicquam esse inficiantes: & quia non innoxie labori incubuerunt, arcanæ Philosophiæ primicerios falsitatis, Naturam impotentiæ, Artem præstigiarum insimulare non desierunt, haud aliâ prorsus ratione, quàm quod incognita temerè damnant; nec sufficit damnatio ad vindictam, nisi etiam addita rabies infami morsu insontes discerpat. Doleo herclè eorum sortem, qui dum alios arguunt, conuictionis suæ ansam præbent, quamuis suam ipsi Erynnem iure patiantur.
English
The effort to conceal the art has brought slander upon both the art and its practitioners. For when the unsuccessful plunderers of the Golden Fleece, through their own lack of skill, realized that their vain attempt had been defeated and that they fell far short of such great men, they were carried away by furious despair. Like Bacchants, they blazed against those men’s reputation and the glory of the science, denying that anything beyond their own discernment and powers of mind could be other than emptiness. Because they had not devoted themselves to the work without suffering harm, they never ceased accusing the leaders of secret philosophy of falsehood, Nature of impotence, and Art of trickery. Their only reason was that they rashly condemned what they did not know. Nor does condemnation satisfy their desire for revenge unless their added fury also tears the innocent apart with a disgraceful bite. By Hercules, I pity the fate of those who, in accusing others, provide the means of their own conviction, although they rightly suffer their own Fury.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · To Students of Hermetic Philosophy · To Students · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition