DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 178 of 244

The 138 Canons · English

Latin

Primo operi omnia necessaria habes, cuius finis est duplicis sulfuris generatio; vtriusque compositio & perfectio sic adimpleantur. ℞ Draconem ruffum, animosum, bellicosum, cui natalis roboris nihil desit: deinde septem aut nouem aquilas generosas, virgines, quarum acies oculorum ad solis radios non hebescat, elige: Aues cum belluâ in carcerem clarum ac fortiter clausum coniice, cui balneum supponatur, vt tepido vapore ad pugnam accendantur: breui congredientur longum ac durum certamen, donec tandem circa quadragesimum quintum aut quinquagesimum diem Aquilæ deprædari & feram dilaniare incipiant; illa moriens tabo & nigro veneno totum carcerem inficiet, quo vulneratæ Aquilæ etiam expirare cogentur: Ex cadauerum putrefactione generabitur coruus, qui paulatim emergente capite, balneóque aliquantulum aucto mox alas extendere ac volare incipiet; verùm à ventis & nubibus rimas quærens diu circumagetur: tu, ne vllas inueniat, caue. Tandem lentâ & longâ pluuiâ ac rore cœlesti dealbatus in candidissimum olorem migrabit. At nascens coruus emortui Draconis tibi sit indicium. In coruo dealbando extrahe elementa, & ex ordine præscripto distilla, donec in terrâ suâ figantur, & in niueos ac subtilissimos pulueres desinant, quo peracto primo ad album voto potieris.

English

You have everything necessary for the first work, whose end is the generation of the twofold sulphur. Let the composition and perfection of both be accomplished as follows. Take a red Dragon, spirited and warlike, lacking none of its native strength. Then choose seven or nine noble, virgin eagles whose keen sight is not dulled by the sun’s rays. Cast the birds with the beast into a clear, firmly closed prison, and set a bath beneath it, so that its warm vapour may inflame them for battle. Soon they will enter a long and hard contest, until at last, about the forty-fifth or fiftieth day, the Eagles begin to plunder and tear the beast apart. As it dies it will infect the whole prison with putrid discharge and black poison, by which the wounded Eagles too will be forced to expire. From the putrefaction of the corpses a crow will be generated. Its head gradually emerging and the bath being somewhat increased, it will soon begin to spread its wings and fly. Yet for a long time it will be driven about by winds and clouds, seeking cracks: take care that it finds none. At last, whitened by slow and prolonged rain and heavenly dew, it will change into a dazzling white swan. Let the newborn crow be your sign that the Dragon is dead. In whitening the crow, extract the elements and distil them in the prescribed order until they are fixed in their own earth and end as snowy, exceedingly fine powders. This accomplished, you will attain your first wish, the white.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.