Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 125 of 244
The 138 Canons · English
Latin
Circulatio elementorum per duplicem rotam exercetur, per maiorem siue extensam, & minorem siue contractam: Rota extensa omnia elementa figit in terrâ, eiúsque circulus non nisi cum opere sulfuris absoluto finitur. Rotæ minoris reuolutio extractione & præparatione cuiuslibet elementi terminatur; huic autem rotæ tres circuli insunt, qui motu quodam erratico & intricato materiam iugiter & variè agitant, ac pluries, septies ad minus vnumquodque Elementum circumagunt sibi inuicem & ordinatè succedentes, & ita consentanei, vt si vnus defecerit cæterorum labor irritus fiat. Hæc naturæ sunt instrumenta, quibus elementa præparantur. Consideret itaque philosophus naturæ processum in tractatu physico ad hunc finem pleniùs descriptum.
English
The circulation of the elements is performed through a double wheel: the greater, or extended, and the lesser, or contracted. The extended wheel fixes all the elements in earth, and its circle ends only when the work of sulphur has been completed. The revolution of the lesser wheel ends with the extraction and preparation of each element. This wheel contains three circles, which continually agitate the matter in different ways through a certain wandering and intricate motion. Succeeding one another in order, they carry each Element around many times—at least seven—and agree so closely that, if one fails, the labour of the others becomes useless. These are Nature’s instruments for preparing the elements. Let the philosopher therefore consider the process of nature, described more fully for this purpose in the physical treatise.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 83
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition