Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 89 of 244
The 138 Canons · English
Latin
Aquilam & Leonem, utrumque optimè purgatum in claustro suo pellucido reconde & copula, vestibulo strictissimè clauso & custodito, ne ipsorum halitus exeat, aut aër extraneus se insinuet. Aquila in congressu discerpet & vorabit Leonem, longo deinde somno correpta, & stomacho turgente hydrops facta in corvum nigerrimum mirabili quâdam metamorphosi transibit, qui pennis sensim explicatis volare incipiet, & volatu è nubibus aquam decutiet, donec pluries madefactus sponte pennas exuat, deorsumque relapsus in Cignum migret candidissimum. Attoniti mirentur, qui rerum causas ignorant, considerantes Mundum nihil aliud esse, quàm continuam metamorphosim: mirentur perfectè digesta rerum semina in summum desinere candorem. Philosophus in opere suo Naturam imitetur.
English
Place the eagle and lion, each most thoroughly purified, in their transparent enclosure and join them, with its entrance tightly shut and guarded so that their breath cannot escape or foreign air enter. In their encounter the eagle will tear apart and devour the lion. Then, seized by a long sleep and made dropsical with a swollen stomach, it will pass by a wonderful metamorphosis into the blackest crow. Gradually unfolding its feathers, the crow will begin to fly and in its flight shake water from the clouds, until, repeatedly drenched, it sheds its feathers of its own accord, falls down again, and changes into the whitest swan. Let those who do not know the causes of things marvel in astonishment, considering that the world is nothing other than a continual metamorphosis. Let them marvel that the perfectly digested seeds of things end in the highest whiteness. Let the philosopher imitate nature in his work.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 59
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition